宣言原文地址： https://sdd-manifesto.org/?from=timeline
宣言github地址: https://github.com/sdd-manifesto/manifesto
最后更新时间：11/22/2018 (bb7b94f) 翻译：Zhiwei Yin
翻译时间：11/23/2018

软件定义交付宣言

我们认识到交付可用的软件改变着我们的世界。我们认识到代码是阐述精确活动的最佳方式。我们认识到代码只在我们交付的时候有用。

交付是我们的工作，不是细节。现在是时候把核心技能应用到我们自己的工作中了。现在是时候“设计”我们的交付了。我们把工作划分为我们的和计算机的：我们来负责决策，计算机来负责自动化完成任务。

交付工作本身就是唯一的。应用软件，组织，部署环境和团队的每次组合都有唯一的上下文。我们认识到每个团队都需要能理解这个唯一性的交付和自动化。我们认为自动化所有可重复的任务很重要，因为持续交付对满足业务需求是不可或缺的。

我们用加速应用软件开发的方法来加速我们的自动化：使用现代架构和具有通用功能的框架，库和服务的编程语言。

交付的基础设施现在是可编程的了，让我们对它编程吧。

软件定义交付是：

核心： 交付对每个软件团队和组织来说是最基本的战略能力。

• 一流的： 交付的代码就是产品代码。
• 战略的： 在团队和组织层面做决策；并用代码轻松准确的实现它。
• 持续的： 随着不断学习，我们持续改进我们的交付。
  

设计： 健壮的可测试的代码。 70年代的脚本语言是低效的。
* 现代软件架构： 事件驱动和可扩展性。
* 现代编程语言： 逻辑最好在代码中展现，而不是图或者界面。脚本不要太多。
* 基础模型： 使用一种软件领域模型，使用可理解的代码。
* 可测试： 在产品发布前，确保在短时间内定位错误。

合作：
* 开发者： 每个人通过代码表达自己的专业技术，让所有人从中获益。
* 软件： 虽然我们都使用最好的工具，但是我们使用这些工具的方式是唯一的。
* 开发者和软件： 协作的自动化方式可用提高我们的感知和实现我们的决策。它会把信息和执行的操作传递给我们，并让我们更好的理解自动化的行为。通过代码，我们可以区分团队共享的交付对象以及他们的实现。

加速：
* 通过自动化： 我们通过自动化执行重复的任务来加速我们的工作，并且规避错误。
* 通过复用： 开发人员，团队和组织之间共享通用的功能模块。

监控： 用来监控和解决在生产环境交付环节出现问题的通用手段。
* 追踪： 在系统中的监控活动，和追踪这些活动的关系。
* 调试： 响应和检查交付流程。
* 度量： 从整个交付流程中获取活动的度量数据。

作者： (按照姓的首字母排序): Kenny Bastani, Marc Holmes, Rod Johnson, Jessica Kerr, Mik Kersten, Russ Miles, Erin Schnabel, Matt Stine. With the help and refinement of many members in the community.

© 2018, the above authors, this declaration may be freely copied in any form, but only in its entirety through this notice.

翻译中出现的一切问题都以原文为准。